The vast majority of Bible translations use the word “Christ” as a translation of the Greek Word “Christos” and its derivatives which relate to “Anointing” with the Set-Apart Spirit of Yah. Christos is a completely inaccurate and meaningless representation of the Hebrew “Mesach” which relates to Anointing with the Set-Apart Spirit of Yah and from which the English word “Messiah” is incorrectly derived.
Christ is then further corrupted and treated as a second name for Jesus such that Jesus and Christ are generally treated as synonymous when, in fact, Christ generally refers to the Spirit of Yah NOT to Jesus at all and when it DOES relate to Yahooshua it is calling him “the Anointed one” – still relating to the Spirit of Yah.
This is another major factor in the false belief that “Jesus is God”, the “divinity of Jesus” and the “Trinity” all of which are false.
In late 2023 I undertook a detailed project to make this visible as the ETI Bible Version and this can be seen on the webpages under the page “MattihYahoo {Matthew} to Revelation {The New Testament}” at https://www.etimin.org/the-eti-bible-version/mattihyahoo-to-revelation/introduction-to-mattihyahoo-to-revelation
In the last few weeks I have undertaken an in-depth analysis of this version assisted by Chat GPT:
- I have extracted all the verses that contain Anointing, Anointed, Set-Apart Spirit, Set-Apart Spirit of Yah, etcetera -- these verses can be seen on the webpage “This page lists all Verses which reference the Set-Apart Spirit in MattihYahoo to Revelation” at https://www.etimin.org/the-eti-bible-version/set-apart-spirit-of-yah-in-mattihyahoo-to-revelation/verses-with-set-apart-spirit-in-mattihyahoo-to-revelation
- On the webpage “Statistics relating to occurrence of Anointed of Yah and Spirit of Yah” at https://www.etimin.org/the-eti-bible-version/set-apart-spirit-of-yah-in-mattihyahoo-to-revelation/statistics-relating-to-occurrence-of-anointed-of-yah-and-spirit-of-yah you will find a list of all the instances of the various phrases that relate to the Anointing of the Spirit of Yah and the Set-Apart {Holy} Spirit of Yah, a total of 669 instances.
What I ask you to take note of is that this analysis clearly demonstrates that the Set-Apart Spirit of Yah is an integral part of the books from MattihYahoo to Revelation and is absolutely central to life as a True Believer today.
I testify that the Almighty Creator has clearly advised me that “Anointing of the Set-Apart Spirit of Yah” is the most accurate rendering of Christos and derivatives in English. There is NO other valid interpretation.
Conclusion
This analysis conclusively demonstrates the intimate nature of the relationship between Yah and His people through the impartation of His Spirit in and on us.
Please feel free to email me by replying to this email if you have questions or comments.
May Father bless you and keep you and make His face to shine upon you and grant you His Peace
May Yah judge me severely and correct me harshly and show me the level of my present deception and how to correct it with regard to everything that I write and publish
Warm regards and blessings,
Dr James A Robertson
Spokesman and Emissary of Yah
End Time Issue Ministries
12 October 2025
Please share as widely as possible