This is a continuation of the ETI Bible Version project covering the so-called "Old Testament" -- Bereshith {Genesis} to Malaki {Malachi}.
Most of the comments made with regard to the so-called "New Testament" -- MattihYahoo to Revelation -- apply here as well, please view the introduction for more information.
Please see the Introduction to the books from MattihYahoo to Revelation for more details
The documents linked below represent a first pass through the books from Bereshith to Malaki correcting:
1. "The LORD" corrected to "Yah the Eternally Self-Existing".
2. The true name "Yah" which occurs on its own in about 46 locations has been made visible.
3. "God" corrected to "the Almighty" or "Mighty One" depending on context.
4. Names containing Yah but concealed in the traditional translations have been revised to reveal Yah and the meaning has been added in a footnote.
5. Names starting with "Eli" which accurately translates as "my Beloved Mighty One", have been clarified accordingly.
6. "Messiah" in Daniel has been corrected as "the One Anointed with the Spirit of Yah".
7. "Baal" the Demonic deity has been amplified to correctly reflect that it translates as "the Lord".
8. "Day" in Genesis relating to Creation has been replaced with "period of indeterminate duration" which is the correct translation.
9. Various other incidental corrections have been made.
The entire volume must be proofread, finer details and nuances of corrections made and commentary added.
I anticipate that this will take about a year -- I want to complete my full rendering of MattihYahoo to Revelation first.
I estimate that what has been done thus far is the 20% of corrections that represent 80% of the important work.
At this stage the true Name of the Almighty Creator, "Yah" has been made visible to the extent of around 11,171 instances including footnotes.
This work is publishing in Microsoft .docx and Adobe .pdf format, see links below. eSword format is published on the eSword page.
Bereshith {Genesis} to Malaki {Malachi} -- Work in Progress
Download_Bereshith to Malaki.pdf
Download_Bereshith to Malaki.docx
Click here for eSword format
<<< PREVIOUS SECTION: The ETI Bible Version
NEXT SUB-SECTION: Introduction to the Books from Bereshith {Genesis} to Malaki {Malachi} >>>